第十屆中國紅木家具品牌峰會出席嘉賓合影

　　12月27日，第十屆中國紅木家具品牌峰會（以下簡稱紅木品牌峰會）在世界軍運會舉辦地—武漢·東湖國際會議中心盛大舉行。中央電視臺主持人趙保樂、湖北衛視主持人劉熙燁聯袂擔任本次峰會特邀主持。

第十屆中國紅木家具品牌峰會在世界軍運會舉辦地—武漢·東湖國際會議中心盛大舉行

中央電視臺主持人趙保樂、湖北衛視主持人劉熙燁聯袂擔任第十屆中國紅木家具品牌峰會特邀主持

　　今年，紅木品牌峰會因十年而意義不凡、備受矚目。全國工商聯第十一屆執委宋建文在講話中指出，“10年來，紅木品牌峰會逐漸成為了一個‘品牌’平臺，一個能夠聚合眾多紅木家具品牌的平臺，一個能夠幫助眾多紅木家具品牌變革的平臺，一個能夠順應紅木市場需求、引領紅木家具市場潮流、推動紅木家具行業集體崛起的平臺。”

全國工商聯第十一屆執委、全聯民間文物藝術品商會創會會長宋建文代表紅木品牌峰會主辦單位致辭

　　本屆紅木品牌峰會融合了多個版塊內容，集跨界大咖深度演講、優秀紅木品牌企業主題分享、紅木藝術家具行業團體標準發布、優秀品牌與人物年度頒獎，以及行業各方互動交流于一體，著眼當前中國經濟形勢，對紅木家具產業發展進行宏觀把脈，探討2020年的紅木家具產業機遇和變革之道。中國林業產業聯合會副會長兼秘書長王滿在講話中表示，我國是品牌消費大國，但不是品牌強國，紅木家具企業要以紅木品牌峰會為契機，相互交流，共享經驗，講好紅木故事，讓更多更好的品牌能從行業走向消費者。

中國林業產業聯合會副會長兼秘書長王滿作為紅木品牌峰會支持機構代表致辭

　　站在十年節點上的紅木品牌峰會，呈現出五大精彩亮點。

　　亮點一：豪華陣容集結，霸屏熱搜話題

　　本屆紅木品牌峰會由全聯民間文物藝術品商會、全聯民間文物藝術品商會藝術紅木家具專業委員會（以下簡稱全聯藝術紅木家具專業委員會）共同主辦，得到中國收藏家協會、中國林業產業聯合會紅木產業分會、中國木材與木制品流通協會紅木流通專業委員會的支持，騰訊家居、《品牌紅木》全媒體、太平洋家居作為官方合作媒體深度參與本次峰會。其中，騰訊家居全程視頻直播本屆峰會盛況。

　　紅木品牌峰會向來是紅木家具產業的年度重頭戲，今年現場也是星光熠熠。國務院參事室特邀研究員楊志明，全國政協原副秘書長宋北杉，國家文物局原副局長張柏，中國林業產業聯合會副會長兼秘書長王滿，全國工商聯第十一屆執委宋建文，中國木材與木制品流通協會副會長兼秘書長李佳峰，中國收藏家協會副會長維佳，中山市大涌鎮鎮長賀修虎，紅星美凱龍集團高級顧問吳為為，優居研究院院長張永志，北京故宮宮廷文化副總經理馬錫源，葉茂中沖突商學院導師楊六，中國家具協會副理事長吳赤宇，中南林業科技大學家具與藝術設計學院院長劉文金，仙游縣工藝美術局局長黃杰、市場監督局局長蔡振峰，中山市大涌鎮黨委委員歐陽凱；全聯藝術紅木家具專業委員會專家顧問曹靜樓、濮安國、胡景初、馮文土、曹新民、許美琪、李凱夫、蘇垣、唐開軍、張志揚、郭瓊、王周、張輝；全聯藝術紅木家具專業委員會主席團成員邵湘文、陳國壽、李忠信、戴愛國、周仲堅、石立峰、杜長江、鐘超雄、尹付林、馬海軍，以及全聯民間文物藝術品商會名譽會長戴裕明、副會長方黎，中山市科協原調研員蔡澤強，中山市紅木家具行業協會會長林志洪，紅星美凱龍集團投資發展中心副總經理王世權，全聯民間文物藝術品商會會長助理肖秉俠，中國林業產業聯合會秘書長助理楊燕南，全聯藝術紅木家具專業委員會執行會長林偉華等有關政府部門領導、行業商協會領導、知名專家、品牌領袖、市場精英和媒體嘉賓數百人匯聚一堂，共襄此次紅木家具領域的年度盛會。

全國政協原副秘書長，全國工商聯原黨組副書記、常務副主席宋北杉在紅木品牌峰會上發表重要講話

　　全國政協原副秘書長，全國工商聯原黨組副書記、常務副主席宋北杉出席了本屆紅木品牌峰會，并在講話中對峰會的舉辦表達了高度贊許。他表示，2020年是中國決勝全面建成小康社會的關鍵之年，國家提出一系列政策法規促進民營企業發展，也將推動消費市場提升檔次。可以預見，文化藝術品、收藏品將迎來很好的發展機遇。怎樣讓紅木家具打出品牌，更好地結合現代生活，把中國時尚推向世界，相信紅木品牌峰會可以做很多工作，并能做出成績。

　　新華社、中央電視臺、騰訊新聞、人民日報海外版、光明日報、經濟日報、農民日報、人民政協報、中國青年報、中國文化報、中國旅游報、中國質量報、中國消費者報、中國商報、廣東電視臺、湖北電視臺、湖北日報、楚天都市報、廣州電視臺、中山日報、東陽日報等數十家知名媒體也對本屆紅木品牌峰會進行了關注報道。

　　“參會嘉賓+組委會+合作媒體”的豪華陣容，讓本屆紅木品牌峰會效應持續放大，引爆業界輿論高熱度，“霸屏”熱搜話題。

第十屆中國紅木家具品牌論壇以“聚力突圍 筑夢前行”為主題探討2020年紅木家具產業機遇和變革之道

　　亮點二：大咖演講企業發布，論道2020紅木新發展

　　行業整合，市場洗牌，增長新舊模式與動能轉換，消費群體、社會人文形態改變……在當前依然復雜的經濟形勢下，紅木家具企業幾乎都在思考新一年出路。作為本屆紅木品牌峰會的重要組成部分，以“聚力突圍 筑夢前行”為主題的第十屆中國紅木家具品牌論壇，展開了對于“新文化”、“新趨勢”、“新國潮”、“新機遇”、“新營銷”的解讀與分享。

國務院參事室特邀研究員，國家人力資源與社會保障部原黨組副書記、常務副部長楊志明帶來《當代中國紅木家具發展》主題分享

　　現場，國務院參事室特邀研究員，國家人力資源與社會保障部原黨組副書記、常務副部長楊志明展開了以《當代中國紅木家具發展》為主題的分享。他表示，紅木品牌峰會是交流新觀點、分析新行情、研究新問題、探索新路徑的平臺。紅木家具從業者當前要應對的是家居市場持續疲軟，繼續下行的壓力，激活家具制造商、營銷商的活力，開創2020年小眾突圍，大眾更新的局面。

央視《百家講壇》主講人、文化學者、觀復博物館創始人馬未都帶來精彩的主題演講《紅木家具的前世今生》

　　央視《百家講壇》主講人、文化學者、觀復博物館創始人馬未都在現場分享了一場精彩的主題演講《紅木家具的前世今生》。他說，只有了解紅木家具的文化內涵，使用時才有底氣。“物以稀為貴”現在已經不適用了，應該是“物以知為貴”，現在收藏紅木家具的人都是先懂得里面的文化，所以，在現在的商業邏輯中，信息溝通非常重要。

優居研究院院長、騰訊家居主編張永志現場展開《2020市場大勢與企業經營新思維》主題分享

　　優居研究院院長、騰訊家居主編張永志為大家分享了《2020市場大勢與企業經營新思維》。他指出，紅木家具行業經歷了機會主義時代，唯有“變”，品牌時尚化、產品年輕化、材質豐富化、營銷能力化才能適應現代發展。未來，紅木家具的核心競爭力是講好品牌故事、文化故事。用創新引領發展，抓住國潮的機會，未來紅木家具會有很大的空間。

故宮宮廷文化副總經理馬錫源以《傳承中華之美 傳遞生活智慧》主題演講為當代紅木家具發展指明方向

　　紅木家具凝聚著中國傳統文化的精髓，面對近年來洶涌的國潮，北京故宮宮廷文化發展有限公司副總經理馬錫源以《傳承中華之美 傳遞生活智慧》為題發表了主題演講，希望能為當代紅木家具的未來發展與走向指明方向。她說，故宮文化審美通過不斷走向大眾，已經變成有品位、有底蘊、有調性的代名詞。故宮宮廷文化希望和更多紅木品牌攜手實現國潮復興。

葉茂中沖突商學院導師、楊六營銷策劃創始人楊六解讀《紅木市場機會及品牌突圍之道》

　　過去十年，紅木家具產業在品牌建設上成績斐然，但目前存在的問題也不可小覷。面對危機與希望并存的2020年，葉茂中沖突商學院導師、楊六營銷策劃創始人楊六為大家詳細解析了《紅木市場機會及品牌突圍之道》。他指出，目前中國是世界最好的品牌市場，卻抵御不了國外品牌，原因在于沒有對國內市場有正確認知。中國是多層次的市場，要洞察當中的營銷機會。而營銷的本質是洞悉人性，要在沖突里找到人的需求所在。

全聯藝術紅木家具專業委員會執行會長、弘木傳媒CEO 林偉華展開《新周期 新營銷》主題分享

　　在嚴峻的挑戰面前，全聯藝術紅木家具專業委員會執行會長、弘木傳媒CEO 林偉華卻告訴大家：“壞市場”未必沒有好機會。他圍繞紅木業界關心的熱點痛點問題，展開了《新周期 新營銷》主題分享。他指出，在當前的市場環境中想要破局發展，紅木家具企業可以關注兩個渠道，一個是新零售，一個是設計師渠道。品牌紅木積極為行業對接如騰訊、百度、葉茂中沖突品牌孵化營等各種資源，為紅木家具企業提供創新高效的營銷服務解決方案。同時，品牌紅木也正在試水新零售，打造紅木商務平臺，希望能為企業帶來有價值的流量。

　　眾智之所為，則無不成也。這六場豐富、詳實、精彩的深度演講，給予了現場參會者以極大的啟迪。

國壽紅木副董事長陳淦凡帶來《國壽紅木新十年品牌戰略規劃發布會》

卓木王總裁杜長江帶來《卓木王中式精致生活大家居商業邏輯》發布會

　　我們看到，今天隨著互聯網浪潮的推進，新產品、新技術、新業態、新模式不斷催生，紅木家具企業轉型已經提上日程。在紅木家具優秀品牌發布分享會上，東莞國壽紅木、東陽卓木王、深圳泰和園、江門居典紅木進行了主題發布，分享了它們在品牌管理、產品創新、服務賦能等領域的成功經驗及發展思路，充分展現了新時代紅木品牌企業活力創新的風采，更為行業同仁帶來了有效的經驗參考。

泰和園董事長邵湘文帶來“新時代·新匠作·新藝術”泰和園當代君子《梅蘭竹菊》系列紫檀家具發布會

居典紅木董事長尹付林帶來《一站式紅木家具消費者客戶服務中心全國發布會》

　　亮點三：兩大標準發布，藝術紅木家具迎來發展新起點

　　隨著中國經濟和社會的快速發展，新中產階層得到快速發展，“品質消費”成為他們的主流消費觀。在這大背景下，以品質、高端為導向的產品策略和市場營銷規劃，在紅木家具這一商品領域中的影響力愈發顯著。我們通過行業的一些市場銷售數據，就會發現越來越多的消費者表現出他們對藝術紅木家具的喜愛。

　　2019年，根據中共中央辦公廳、國務院辦公廳、文化部、工業和信息化部、財政部、國家人社部、國家標準委、民政部等部委的要求和有關法律、法規的規定，全聯藝術紅木家具專業委員會經研究確定立項制定《中式紅木藝術家具評估規范》和《中國傳統工藝專業技術人才評價規范（中式紅木藝術家具類）》標準。經過數次調研、審議、征求意見、幾易其稿后，12月27日，兩項團體標準在第十屆紅木品牌峰會上正式發布。

楊志明、宋北杉、張柏、宋建文、賀修虎、吳為為、曹新民、邵湘文、陳國壽、林偉華等領導專家、品牌領袖出席《中式紅木藝術家具評估規范》和《中國傳統工藝專業技術人才評價規范（中式紅木藝術家具類）》兩大行業團體標準發布見證儀式

　　全聯藝術紅木家具專業委員會于2015年在北京釣魚臺成立，四年時間里，通過主辦或承辦各種行業大型活動、參與及助力會員企業主題活動，多次在國際和國內活動中探討紅木家具的藝術價值與發展。這一次，由全聯藝術紅木家具專業委員會牽頭的兩項團體標準，是國內首次聚焦中式紅木藝術家具產業規范發展和專業技術人才評價而制定的標準，旨在規范中式紅木藝術家具市場，更好地傳承中國傳統工藝，這也意味著產業發展迎來了全新的轉折點。

　　標準的編制廣泛征求了全聯藝術紅木家具專業委員會相關領導、專家顧問——宋建文、林偉華、曹新民、曹靜樓、胡景初、濮安國、周京南、許美琪、馮文土、蘇垣、李凱夫、彭亮、張志揚、張輝、王周、郭瓊等的專業意見。弘木傳媒、泰和園、卓木王、國壽、紅古軒、新明、中信、明堂、御乾堂、老周家居、戴為集團、國方家居、海強、古森、居典、魯班木藝、雙洋、雅宋、雅仕軒、雄業、華廈·大不同、懷古、雅晟、國祥、漢府、蘇陽紅、萬事紅、華夏一品、龍珍閣、雅居閣、紅橋紅等紅木家具企業積極參與了標準規范編制。

2019全聯藝術紅木家具專業委員會年會進行了主席團成員單位、常務副主任單位、副主任單位、常務委員單位、委員單位授牌儀式

　　另外，本屆峰會還舉行了2019全聯藝術紅木家具專業委員會年會，對新成員單位進行了頒牌，招新納賢，為藝術紅木家具發展凝聚更多的智慧和力量，也為紅木家具產業騰飛注入新時代的充沛活力。

　　亮點四：走向消費市場，打造“紅木品牌選購消費指南”

　　當前，我們正在面對并快速進入一個新消費的時代，消費者們更加看重品牌，以及品牌所帶來的品質和體驗。作為全國紅木家具產業的年度總評活動，今年“紅品獎”最大的變化是獎項內容更加傾向于考慮消費者，增設了紅木定制家居熱門品牌和材質品類熱門品牌，致力于打造“紅木品牌選購消費指南”的全新定位。

　　自11月開始，經過企業自薦、行業推薦、大眾投票、評委評審等環節，在來自北京、上海、廣東、浙江、福建、河北、山東、云南、江蘇等紅木產區的數百家候選品牌與個人中，最終評選出2019年度業績突出，以自身的影響力、創新力推動產業前行的優秀紅木品牌和紅木精英，向行業與市場展示了一份具有影響力與公信力的榜單。

中央電視臺主持人趙保樂、湖北衛視主持人劉熙燁共同揭曉“2019紅木家具行業十大新聞事件”

全國政協原副秘書長宋北杉（左）為“2019紅木家具行業貢獻終身成就獎”獲獎者——中國家具協會副理事長、紅古軒品牌創始人吳赤宇頒獎

全國政協原副秘書長宋北杉（右五）、國家文物局原副局長張柏（左五）為“2019紅木家具十大領軍企業家”獲獎者頒獎，分別為新明紅木董事長張新民、中信紅木董事長李忠信、戴為紅木總裁戴愛國、御乾堂紅木董事長馬海軍、卓木王總裁杜長江、居典紅木董事長尹付林、老周家居董事長周仲堅、西安雅居閣總裁石立峰、雅仕軒董事長陳君、年年紅董事長金樟溪

全國工商聯第十一屆執委宋建文（右六）、中國高等教育家具設計專業創始人胡景初（左五）為“2019紅木家具十大風云企業家”獲獎者頒獎，分別為國祥紅木董事長張國強、古森紅木董事長吳飛陽、興成紅木董事長張新貴、萬家宜董事長吳明月、國壽紅木副董事長陳淦凡、雅典紅木董事長包海深、雄業紅木董事長鐘超雄、海強紅木董事長馬海榮、泰和園總經理邵潔理、年年紅總經理金效明

中國木材與木制品流通協會副會長兼秘書長李佳峰（左六）、華南農業大學博士生導師李凱夫（右六）為“2019紅木家具杰出青年企業家”獲獎者頒獎，分別為富雅紅木樓董事長路楠、華夏一品總經理張拓、偉明軒董事長張石乃、漢府家具董事長馬漢龍、新明紅木總經理張群樂、富寶軒總經理張奕海、龍珍閣總經理陸勛、盤谷紅木總經理吳京達、大為之家董事長占雄杰、天禧紅木總經理錢英麟、紅橋紅總經理陳洪偉、魯班木藝總經理李景春

中國收藏家協會副會長維佳（中）為“2019紅木家具杰出職業經理人”獲獎者頒獎，分別為紅古軒營銷總監楊晶、雅宋紅木總經理石擁軍、泰和園總裁辦主任張茜、大家之家董事長助理徐住財

　　在2019紅木家具“紅品獎”品牌盛典上，揭曉的獎項包括：2019紅木家具行業貢獻終身成就獎、2019紅木家具十大領軍企業家、2019紅木家具十大風云企業家、2019紅木家具杰出青年企業家、2019紅木家具杰出職業經理人、2019紅木家具十大影響力品牌、2019紅木家具十大受歡迎品牌、2019紅木家具十大匠心口碑品牌、2019紅木家具十大新中式品牌、2019紅木家具四大藝術品牌、2019紅木家具特具影響力專業市場、2019特具影響力中式紅木家具區域品牌、2019特具影響力紅木家具幕后品牌、2019紅木家具特別貢獻民族品牌、2019紅木定制家居熱門品牌、2019黃花梨家具熱門品牌、2019小葉紫檀家具熱門品牌、2019大紅酸枝家具熱門品牌、2019緬甸花梨家具熱門品牌、2019闊葉黃檀家具熱門品牌、2019刺猬紫檀家具熱門品牌、2019微凹黃檀家具熱門品牌、2019紅木家具行業十大新聞事件。

全國政協原副秘書長宋北杉（右六）、故宮博物院文保科技部原主任曹靜樓（左五）為“2019紅木家具十大影響力品牌”獲獎企業頒獎，分別為中信紅木、新明紅木、明堂紅木、國壽紅木、卓木王、戴為紅木、老周家居、御乾堂紅木、國方家居、年年紅

國家文物局原副局長張柏（左六）、中國明式家具研究所原所長濮安國（右六）為“2019紅木家具十大受歡迎品牌”獲獎企業頒獎，分別為紅古軒、雙洋紅木、志成紅木、蘇陽紅、國祥紅木、雅仕軒、古森紅木、華廈·大不同、華行紅木、海強紅木

中國收藏家協會副會長維佳（左五）、亞太地區手工藝大師馮文土（右六）為“2019紅木家具十大匠心口碑品牌”獲獎企業頒獎，分別為雅典紅木、居典紅木、越府紅木、萬事紅、雅宋紅木、華夏一品、富寶軒、偉明軒、龍珍閣、林木軒

紅星美凱龍集團高級顧問吳為為（右四）、中國高等教育家具設計專業創始人胡景初（左六）為“2019紅木家具十大新中式品牌”獲獎企業頒獎，分別為東方薈、雄業·本木上造、地天泰集團、東方之信、雅晟檀一、興成·閱見、漢府遠山、順泰軒·書香門第、恒達·素創、印巷森刻

全國工商聯第十一屆執委宋建文（左一）為“2019紅木家具四大藝術品牌”獲獎企業頒獎，分別為泰和園、魯班木藝、懷古紅木、區氏家具

全國工商聯第十一屆執委宋建文（左）為“2019紅木家具特別貢獻民族品牌”獲獎企業——明堂紅木頒獎

故宮博物院文保科技部原主任曹靜樓（左三）為“2019紅木家具特具影響力專業市場”獲獎企業頒獎，分別為東陽市花園紅木家具城、濟南富雅紅木樓、中國（大涌 ）紅木文化博覽城 

全聯民間文物藝術品商會會長助理肖秉俠（右七）、深圳大學家具設計研究所所長唐開軍（左七）為“2019特具影響力中式紅木家具區域品牌”獲獎企業頒獎，分別為安徽中皖泰森紅木、云南林達宏紅木家居、山東大戶人家紅木、福建海龍紅木藝術館、廣東中聯紅木世家（華木苑）、河南雍庭紅木、廣西中港紅木文化館、遼寧中海家居紅木館、湖南福居閣藝術紅木館、內蒙古尚古堂紅木藝術收藏館、河北常記家居、河北大家風范紅木樓、新疆佳寶閣紅木館、江蘇陶都紅木

中國紅木家具技術專家曹新民（右二）為“2019特具影響力紅木家具幕后品牌”獲獎企業頒獎，分別為秀飾坊、國福干燥、善者文化

　　每一個獎項的頒發都緊扣心弦，在星光熠熠的舞臺上，見證了紅木品牌與紅木精英的榮耀一刻，也讓大家對紅木家具產業未來發展前景更有信心。

紅星美凱龍集團高級顧問吳為為（左）為“2019紅木定制家居熱門品牌”獲獎企業——卓木王頒獎

海南花梨文化研究會會長張志揚（左）為“2019黃花梨家具熱門品牌”獲獎企業——大家之家頒獎

故宮博物院文保科技部原主任曹靜樓（左）為“2019小葉紫檀家具熱門品牌”獲獎企業——泰和園頒獎

中國明式家具研究所原所長濮安國（右一）、明清家具研究學者張輝（左一）為“2019大紅酸枝家具熱門品牌”獲獎企業——御乾堂紅木、國方家居、懷古紅木頒獎

華南農業大學博士生導師李凱夫（左五）、華南農業大學研究生導師郭瓊（右四）為“2019緬甸花梨家具熱門品牌”獲獎企業——國壽紅木、戴為紅木、雙洋紅木、雅仕軒、蘇陽紅、雅宋紅木、華廈·大不同、紅橋紅頒獎

上海市家具研究所副所長許美琪（左四）、家居文化資深行業學者王周（左一）為“2019闊葉黃檀家具熱門品牌”獲獎企業——古森紅木、雅晟檀一、天禧紅木、祥瑞坊紅木、盤谷紅木頒獎

中央民族大學人體工程學專家蘇垣（中）為“2019刺猬紫檀家具熱門品牌”獲獎企業——雄業·本木上造、萬家宜頒獎

中國紅木家具技術專家曹新民（中）為“2019微凹黃檀家具熱門品牌”獲獎企業——萬事紅、微凹傳奇頒獎

　　亮點五：十年感恩盛會，累累碩果見證紅木品牌崛起

　　以2010首屆中國紅木家具行業年度總評榜為開端，十年發展歷程，紅木品牌峰會不斷變化與進步，現在已經成為一個具有重要影響力的產業IP。

中國紅木家具品牌峰會“感恩十年”答謝晚宴暨中國藝術紅木家具企業家年會舉行，圖為現場嘉賓舉杯歡慶祝福

　　它從我國改革開放的前沿陣地深圳、偉人故里中山，到北京人民大會堂、雁棲湖國際會議中心，海南博鰲亞洲論壇會議中心，杭州國際會議中心，廈門國際會議中心等國際會議舞臺，十年的傳承跨越，十年的并肩攜手，參與及見證了中國紅木家具產業的品牌化、專業化、規模化的發展升級。越來越多紅木品牌迅速崛起，以創新力塑造品牌的價值，以品牌力加速行業的發展，致力實現“讓世界愛上中國紅木家具”的夢想，也可謂是成績斐然，結下了累累碩果。

全聯藝術紅木家具專業委員會執行會長、弘木傳媒CEO林偉華在致答謝辭時說，感謝領導專家、紅木企業一路對紅木品牌峰會的信任與支持

　　在掌聲、期許和感動中，中國紅木家具品牌峰會“感恩十年”答謝晚宴暨中國藝術紅木家具企業家年會如約而至。全聯藝術紅木家具專業委員會執行會長、弘木傳媒CEO林偉華在講話中感謝了大家一路對紅木品牌峰會的信任與支持，同時表示在新十年的起點，以蓬勃的朝氣、實干的精神，將紅木品牌峰會繼續做強、做穩，并攜手企業與精英尋徑紅木家具產業的高質量發展。

　　眼下，2020年的新征程正待開啟，紅木品牌峰會“新十年”大幕也即將拉開。紅木品牌峰會將以全新姿態繼續記錄產業，一路奔涌向前，開創紅木家具產業發展的新格局、新高度。（梁曉珩/文）