首頁 > 解密瓊話版電影 方言應如何傳承與張揚？[圖]
解密瓊話版電影 方言應如何傳承與張揚？[圖]
來源：南海網-海南日報
作者：林可婷 2011-01-18
海南周刊
解密瓊話版電影
文海南日報記者 陳成智
電影《地道戰》劇照
1966年，首部海南話版電影《青松嶺》在海南上映。
老電影人李錫中描述早期利用涂磁進行電影配音的情形。 海南日報記者 李英挺 攝
2010年歲末，川話版《讓子彈飛》呼嘯而至，在川、渝、貴等四川方言區掀起觀影狂潮，在全國其他地區也備受追捧。殊不知，近半個世紀前，為了讓群眾看到、看懂、看好電影，一批海南電影人，曾經推出“海南話版”電影。1965年，“涂磁錄還音”技術的發明，在全國掀起了方言配音熱潮。從1966年首部海南話版電影《青松嶺》上映，到上世紀八十年代中期，海南先后錄制了《地道戰》《保密局的槍聲》《海外赤子》《甜蜜的事業》《苦菜花》《大河奔流》《淚痕》等多部海南話版電影，甚至還有臨高話、儋州話版電影。
讓一位剛剛度過80歲生日的老人回憶45年前的往事，我們擔心有些勉為其難。但李錫中一說到“海南話版”電影，話匣子一下就打開了，精神頭十足。
上個世紀六十年代，孤懸海外的海南，自1950年5月全島解放后，盡管一部分干部群眾的文化知識和普通話水平有些長進，但大多數群眾尤其是農村群眾普通話接受能力十分有限，怎樣讓群眾能看到、看懂、看好電影?成為當時擺在電影工作者面前的一道難題。
在這樣的背景下，“海南話版”電影應運而生。
老家廣東肇慶的李錫中，是省電影公司退休干部，從1957年調海南島工作至今，見證了海南電影事業發展的進程。記者采訪了多位配音演員，他們一致認為，講“海南話版”電影這段“古”，老李最熟。
幻燈字幕與映間解說
在后來名震全國的“涂磁錄還音”配音技術發明前，電影工作者已經考慮到通過多種辦法幫助群眾看懂電影等問題。
“從上個世紀六十年代開始，我們普遍推廣了幻燈字幕與映間解說，在城區放映電影時播放幻燈字幕，在農村放映時則普遍采取映間解說。”李錫中說。
播放幻燈字幕，實際就是在銀幕旁播放帶字幕的幻燈片;而“映間解說”，則由解說員在電影放映之前和放映中間，介紹影片的主題思想、歷史背景、主要情節、主要人物等，使農民看了電影以后，更加清楚該弘揚什么、反對什么，使電影真正起到宣傳教育作用。
據《人民日報》載，河北省昌黎縣果鄉電影放映隊張子誠曾作過“映間解說”經驗介紹，他舉例說，“如《奪印》一開始就出現‘一九六○年春天’字樣，我們就介紹：‘在社會主義建設時期，階級敵人并沒有睡覺，遠的不說，就說一九六○年春天江蘇省蘇北小陳莊的一件事吧!’這樣介紹，可供農民了解事情發生的時間和地點。”
在看電影還是十足的稀罕事的年代，設想一下這樣的場景：放映隊的解說員，拿著專門編印的電影臺本，在放映機旁對著麥克風，選用最生活化的海南話同步解說電影對白，該是多么莊嚴、多么有趣的事情!
“當時要求我們在農村普及規范放映工作，要做到放映場數、時間、收費三落實，切實讓農民看到電影。”李錫中告訴記者，電影隊當時到農村放映電影時，有些群眾沒有錢買票，就拿雞蛋等物品抵，一場電影算下來，收入也就十元八元錢。
李錫中說，當時還要求做好基層電影放映宣傳要做到“三步驟”，即“映前宣傳，映間解說，映后搜集反映”。值得一提的是，肯定和推廣這一經驗的時任中國電影發行公司副經理丁達明，是土生土長的海南文昌人。
“涂磁錄還音”掀方言配音潮
映間解說盡管在一定程度上能幫助群眾看懂電影，但現場解說要求極高，一場電影下來，不僅解說員很累，也在一定程度上影響了觀眾觀看。
1965年，“涂磁錄還音”技術的發明，
在全國掀起了方言配音熱潮。福建《閩侯縣志》清楚地記錄了這一過程。
1965年5月，閩侯縣電影站在學習延邊“現場口譯配音”經驗的基礎上，采取領導、技術員和放映員三結合的方法，在上海有關電影技術廠家的支持幫助下，經過120多天的反復試驗，于5月中旬試驗成功16毫米電影“涂磁錄還音”(即利用報廢拷貝，經過涂磁進行方言配錄音)。
試制成功后，閩侯全縣7個放映隊都安裝上磁性錄還音裝置，且安排《黨的女兒》《暴風驟雨》《李雙雙》等6部福州方言配音的故事片和4部方言配音的科教片到多個集鎮、鄉村放映。
談到“涂磁錄還音”的“福建經驗”，李錫中給記者捧出了他的寶貝：中國電影公司出版的紀念畫冊《中影三十五年(1951-1986)》。畫冊清晰地記錄了1965年10月27日至11月2日，中國電影發行放映公司在福州市召開“全國電影涂磁錄還音福州現場會議”，11月3日出版的《福建日報》在一版頭條做了報道。
在那次會議上，與會代表聽取閩侯縣電影管理站的經驗介紹，并到閩侯縣荊溪公社關東、港頭大隊和農民一道觀看福州話電影。福建省文化局電影處和閩侯縣電影管理站為兄弟省裝配21套錄還音裝置和53個涂磁電影拷貝。
興奮的海南電影工作者，也隨即投入了制作海南話版電影的工作中。
首部海南話版電影選定《青松嶺》
“當時，廣東省四大方言粵語、客家話、潮州話、海南話，都積極開展方言配音工作，大家積極性非常高。”李錫中回憶說。
李錫中說，當時海南行政區文化局對錄制“海南話版”影片工作非常重視，首部影片選擇了提倡“為革命趕車”、提高政治覺悟、不忘階級斗爭的《青松嶺》，從廣東瓊劇院抽調了導演周道金，并從海南話劇團及文昌、瓊山等地抽調人員和配音演員，廣東省電影公司海南分公司也抽調了技術骨干，共同完成配音工作。
一般來說，導演要組織配音演員熟悉電影臺本，觀看影片，揣摩人物性格，再請專人將電影臺本翻譯成通俗的海南話，而后練習一段時間，再開始錄制。李錫中說，剛開始錄制時花了兩個多月時間，到后來熟悉了，完成一部影片的海南話版配音錄制，只需要一個月左右。
“我們的錄音條件相當不錯，涂磁錄還音效果不錯。影片錄制完成后，由電影公司及有關方面領導共同審定通過。普通話翻譯成海南話，難在有一些詞語不能直譯，由于南北文化差異，直譯海南人不好理解。”李錫中說。
李老還記得，有一次翻譯一部影片時，原片中反角說出“他媽的”這仨字，讓翻譯人員頗費思量：又得照說粗話，還不能罵得太粗俗。想了很多個詞，大家都不滿意。后來有位配音員提出可以用“么母的”，獲得一致通過。
1966年，海南話版《青松嶺》開始在海南城鄉上映，海南本土觀眾一致叫好，銀幕上的人物突然全部說著家鄉話，大家有了前所未有的親切感。
此后，電影工作者又趕配了《地道戰》，也廣受歡迎。
遺憾的是，“文化大革命”的狂潮淹沒了一切。“文革”十年，中國文藝百花凋零，“海南話版”影片錄制工作也全面中止。李錫中和海南文藝界的許多同志，只能在屯昌縣的楓木五七干校里，彷徨地等待著文藝的春天重來。
“文革”后“海南話版”電影盛行
1976年10月“四人幫”覆滅，“文革”宣告結束?；謴?ldquo;海南話版”電影錄制工作，迅速提上了議事日程。
“我們組織放映員和配音員，遠赴廣東揭陽、汕頭及珠江電影制片廠，以及廣西南寧、桂林、梧州及廣西電影制片廠，學習人家如何做好后期配音，回海南后，又在當時的瓊山縣甲子鎮組織了講習班，培訓錄制技術和配音技巧，當時除了海南黎族苗族自治州外，其他市縣都成立了配音組，有的市縣還設立了錄音室。”李錫中說。
配音前的準備工作也更加充分。每部影片配音錄制之前，李錫中及有關人員都要組織配音員了解影片主題、歷史背景、人物性格，如何處理感情、語氣，如何對好口型。
李錫中告訴記者，當時的配音工作轟轟烈烈，既有海南行政區統一組織的配音錄制，也有市縣自己組織的配音錄制;不僅有傳統的海南話版本，還有臨高話、儋州話版本，甚至還嘗試過錄制黎族等少數民族語言版。
從上個世紀七十年代末到八十年代中期，是“海南話版”電影的全盛時期?！侗Ｃ芫值臉屄暋贰逗Ｍ獬嘧印贰短鹈鄣氖聵I》《苦菜花》《大河奔流》《淚痕》……李錫中記不得一共翻譯了多少影片，只記得海南電影工作者曾攜《保密局的槍聲》一片參加過全省(廣東)涂磁配音會演，并獲得一等獎。
那個年代的電影，對引導人們反思“文革”的創傷，滿懷激情投入“四個現代化”建設，發揮著巨大的作用。在海南這塊土地上，“海南話版”影片也倍受歡迎。
然而，人無千日好，花無百日紅。海南基礎教育的發展，普通話教育的普及，使得人們欣賞普通話版電影再無障礙。1986年左右，“海南話版”電影的配音和錄制工作再次停止。
“我今年80歲了，在海南島生活了54年，回過頭來看，有許多電影工作者和我一起，為讓廣大群眾看到、看懂、看好電影，做了許多有益的工作，不管那些‘海南話版’電影拷貝現在躺在哪里，還能不能放映?我們都無怨無悔!”李錫中說。
[page]三代瓊話版電影配音員憶往事
文海南日報記者 陳成智
當年廣西山區電影隊為瑤族群眾放映方言電影。(選自《中影35年》畫冊) 海南日報記者 李英挺 翻拍
“文革”后錄制的《海外赤子》。
《地道戰》里“湯司令”的經典對白“高，實在是高!”，如果照譯，海南人聽著就費解，在實際翻譯時，變成了“會，實在是會!”
從1965年到1986年，有多少位配音員曾參與“海南話版”電影錄制工作，很難說清楚。
不過，海南日報記者采訪的三位配音員年齡呈明顯的階梯型，這從一個側面說明，從事配音工作的決不止一撥人。
林日明：第一代配音員
75歲的林日明，退休后定居文昌老家。他是海南第一批承擔“海南話版”電影配音的配音員。
1965年接到為電影《青松嶺》配音的任務時，林日明還在文昌電影站。此前，電影隊到農村放映電影時，他已經多次從事“映間解說”，即在電影進行中用海南話對口型解說。
“有一回，我一個人，把所有角色都說遍了，既要扮男音、女音，還要扮老音、幼音，哈哈，現在想起來，很過癮。”林日明說。
林日明參與了多部影片的配音工作，有許多膾炙人口的作品出自他嘴：《青松嶺》《地道戰》《地雷戰》《保密局的槍聲》《苦菜花》《大浪淘沙》……
“許多話不能照普通話直接譯，否則意思就差遠了。”他舉例說，《地道戰》里“湯司令”的經典對白“高，實在是高!”，如果照譯，海南人聽著就費解，在實際翻譯時，變成了“會，實在是會!”
林日明告訴記者，海南話版電影上映后，在農村地區受到空前歡迎，大家都反映“這樣聽過癮”、“真沖(高興)!”，大家的笑聲多了，叫喊聲也多了，如果播放普通話電影，當時不會有這么多笑聲、叫喊聲。
當然，不是所有人都喜歡海南話版，在城區、農場和一些知識分子中放映海南話版，就有些人覺得味道有些怪，不如普通話版好看。
不管怎么樣，為多部電影留下了文昌音，已經成為林日明一生的榮耀。
王芙娜：從藝校生到配音員
1976年12月到電影公司報到時，王芙娜還只是個20歲出頭的藝校畢業生。讓王芙娜意外的是，剛進電影公司沒多久，她就接到了為“海南話版”電影配音的任務。
海南話版電影以文昌話為標準音，王芙娜是瓊海人，但在藝校學的是瓊劇，三年下來，文昌話學得很不錯，因此被選中。
先熟悉電影臺本，看普通話版電影，揣摩人物性格、感情處理、語氣、口型，再根據翻譯過來的海南話臺本反復練習，和其他配音員對臺詞……看似簡單的工作，其實干起來并不容易。王芙娜記得，經驗豐富的老配音演員林日明給了許多配音員幫助和指導。
“我們就跟著劇情走，演員笑我們得笑，哭我們也得哭。人手不夠，有時候除了配主角外，還要配一兩個配角，還要注意有所區別。”王芙娜說。
《保密局的槍聲》《海外赤子》《甜蜜的事業》《大河奔流》《淚痕》……王芙娜的聲音，鑲嵌在銀幕上，走進了成千上萬的觀眾心中。遺憾的是，由于相機的短缺等原因，我們竟然連一張當時的配音工作照都無法找到。
陳華政：難忘配音歲月
電話采訪62歲的陳華政時，他的小孫子時常過來搗亂。
陳華政記得，對電影的海南話版錄制時，區(海南行政區)里非常重視，甚至曾經請來大名鼎鼎的瓊劇“生角”梁家木梁，但在實際錄制過程中，唱戲和配音是兩碼事，于是后來多從文昌和?？诖笾缕碌鹊卣埍镜厝伺湟?。
《青松嶺》《地道戰》《金光大道》《紅雨》《保密局的槍聲》《黑三角》……陳華政說，當時配音版《保密局的槍聲》參加廣東省評比，在和粵語、潮州話、客家話版電影配音比賽中獲得一等獎，大家都非常高興。
“‘涂磁錄還音’技術真是神奇，就那么一層磁粉涂層，就能記錄下我們的聲音。我記得當時只有16毫米的膠片能使用‘涂磁錄還音’技術。”陳華政說，在澄邁、定安、文昌等許多農村地區，他都見證了農村群眾對海南話版電影的熱情回應。
許多當時的配音員，成為陳華政一生的同事，如梁燕、馮惠玉、陳成俊，他們共同經歷了海南話版電影配音的難忘歲月。
林日明、王芙娜、陳華政，只是那一批海南話版電影配音員的縮影。在特定的歷史時期，他們把自己的青春時光，把自己對方言的理解，把自己對角色的把握，融進了光影魔術中，為群眾看到、看懂、看好電影發揮了積極作用?；厥缀Ｄ想娪鞍l展史，他們的功績值得銘記。
[page]崽崽：
傳承與張揚方言
文海南日報記者 陳成智
電影《甜蜜的事業》劇照
川話版《讓子彈飛》的娛樂化、市場化，對傳承和張揚海南方言，又有哪些啟示?
川話版《讓子彈飛》的橫空出世，是因為四川人、重慶人看普通話版有障礙嗎?顯然不是。那么，川話版《讓子彈飛》的娛樂化、市場化，對傳承和張揚海南方言，又有哪些啟示?
海南本土著名作家崽崽，去年10月19日憑借長篇小說《我們的三六巷》，獲海南奧林匹克花園長篇小說大獎賽優秀作品獎及20萬元獎金。有意思的是，貫穿這部長篇的，正是具有濃重海口方言特色的語言。
“牛氣忍成雞氣”“蚊叮牛角”“吃肉好過吃藥”“乞丐也有三年運”“吃不一樣飽一樣，穿不一樣暖一樣”，“狗六看見老吳就把阿霞撇下，頭笑臉春地迎上去說，鋼筋夠了沒有?”……這樣的“海南成語”，這樣的句子，海南籍尤其海口讀者讀來，肯定與不會海南話的讀者，有著異樣的愉悅。
在崽崽看來，海南話有許多極富特色的表述，蘊含著深刻的地域環境和人文色彩。海南遠離中原，卻保留著大量的古漢語，如“你”說成“汝”，“他”說成“伊”，“吾毋知伊講汝明毋?”(我不知道他說的話你明白了沒有);如“不怕餓死就怕累死”，只有海南這樣的生存相對比較容易的地方，才能說出這樣的話;再比如，表達“沒有金剛鉆就不要拉瓷器活兒”，海南人會說“矮狗不搭高灶”;“乞丐也有三年運”，也生動地傳遞了海南人面對人生坎坷的樂觀心態。
“我曾經寫過一篇文章叫《海瑞與海南》，我的觀點是海瑞只能出現在海南，他對四書五經有著海南人的理解。有內地朋友曾問我為什么海南人吃東西喜歡水煮，我認為正是清水白煮才能出海瑞。”崽崽說。
而“海南歌王”馮磊和金安仔等本地音樂人，一直在力挺海南話歌，也捧出了《老家海南》《三姐》《定安娘子》等廣為傳唱的作品，《海南一家親》等海南話電視節目也擁有一定的“粉絲”，一些網友還炮制了“海南話四級題”、“海南話六級題”，讓人忍俊不禁。但一個令人擔憂的現象是，越來越多的新海南人，哪怕父母都是海南人的孩子，要么已經不會說海南話，要么只會說一些簡單的日常用語。而研究、學習海南話的相關書籍也十分缺少。
崽崽認為，傳承與張揚方言，凸顯著我們的文化自信。事實上，許多生活在國外的海南鄉親，都要求兒孫必須學習海南話，新加坡還曾經專門從文昌中學聘請退休教師赴獅城教海南話。不學習甚至恥于學說海南話，是對自身文化嚴重不自信的表現。
老家文昌的符先生在接受記者采訪時表示，他最喜歡聽省電臺的謝忠先生講《故事會》，那種詼諧幽默和生動傳神，過耳難忘。如果現在有人將優秀的電影作品進行海南話版配音，他一定掏錢買票。
相關推薦
最熱評論
驗證碼：
發表評論
